Read This Article Translated

IN 

* Hindi, * Punjabi, * Bengali, * Tamil,  * Telugu, * Malayalam, * Urdu, * Assamese and * Marathi 

BELOW

The Water Revolution India Can No Longer Ignore

By CA Anil K. Jain

Water scarcity is no longer a distant warning—it is a present and growing crisis. Rapid population growth, erratic monsoons, and the intensifying effects of climate change are placing unprecedented pressure on freshwater resources. Across the globe, falling groundwater levels threaten agriculture, industry, and drinking water supplies. What was once considered a seasonal concern has now become a year-round challenge?

Yet a practical, proven, and scalable solution already exists: storing surplus river water underground through recharge wells.

River water recharge wells form part of what experts call Managed Aquifer Recharge (MAR)—a scientific method of capturing excess river water, particularly floodwater that would otherwise flow into the sea, and storing it in underground aquifers for future use. The concept is similar to rainwater harvesting, where rainwater is directed back into the ground to replenish depleted aquifers. However, rainwater is available only for a limited number of days each year. Rivers, by contrast, carry substantial flows during monsoon months and often beyond, making river water recharge a more dependable and sustainable option.

In this system, properly filtered river water is injected into underground aquifers through specially designed wells. Beneath the surface, interconnected aquifers and natural water channels allow the stored water to spread gradually across wide areas. Farmers, households, and industries can then draw upon this replenished groundwater when needed. In this way, the water table is stabilized and maintained more uniformly, as the water extracted is systematically replaced.

The advantages of river-to-well recharge are considerable. Underground aquifers act as vast natural storage reservoirs, protecting water from evaporation losses that affect surface reservoirs. Recharge wells help restore over-exploited aquifers and improve groundwater reliability. Natural soil filtration enhances water quality, and the continuous infusion of fresh river water can, over time, reduce salinity in affected regions. Economically, such systems are often more cost-effective over their lifecycle than constructing and maintaining large dams. Moreover, underground storage avoids large-scale land acquisition and environmental disruption.

Several countries have successfully implemented river-based recharge systems, demonstrating that the model is both practical and adaptable. Australia has developed multiple operational MAR schemes, including the Perth Groundwater Replenishment Scheme and initiatives in the Murray–Darling Basin, which have significantly strengthened drought resilience. The United States leads in large-scale recharge programs, particularly in states such as California, Texas, and Idaho, where floodwaters are captured and stored underground for future use. Israel pioneered artificial recharge as early as the 1960s, integrating it into its national water system to secure supplies in an arid climate. South Africa’s Atlantis scheme similarly supplies a substantial share of urban water through managed recharge. Encouraging results have also emerged from countries such as Iraq, China, and Saudi Arabia. These global examples confirm that the technology is proven and scalable across diverse climatic conditions.

In India, pilot initiatives have been undertaken in states including Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, and Jharkhand. However, several projects have faced operational challenges, such as inadequate site selection, insufficient filtration systems, silt accumulation leading to clogging of wells, and declining infiltration rates over time. Importantly, these limitations stem not from flaws in the concept itself but from shortcomings in planning, scientific design, and regular maintenance.

With proper hydrogeological surveys, careful engineering, continuous monitoring, desilting mechanisms, and active community participation, river water recharge wells can become a cornerstone of India’s long-term water security strategy. The country receives vast quantities of monsoon water every year, much of which ultimately flows into the sea. Capturing even a fraction of this surplus and storing it underground could significantly transform India’s groundwater scenario.

River water recharge wells are not merely engineering structures; they are instruments of resilience. International experience demonstrates that when sound science is supported by effective governance and sustained maintenance, groundwater systems can be restored and preserved. With determined and systematic implementation, India can ensure dependable water availability throughout the year—truly achieving water for all, 365 days and 24 hours a day.

 

CA Anil K. Jain is the author of the research book “River Water Recharge Wells.”

..........................................................................................

Translation in Hindi Language 

ईस जल क्रांति को भारत अब और नज़रअंदाज़ नहीं कर सकता

लेखक : सीए अनिल के. जैन

जल संकट अब कोई दूर की चेतावनी नहीं रहा—यह वर्तमान और बढ़ता हुआ संकट है। तीव्र जनसंख्या वृद्धि, अनियमित मानसून और जलवायु परिवर्तन के बढ़ते प्रभाव मीठे जल संसाधनों पर अभूतपूर्व दबाव डाल रहे हैं। विश्व भर में गिरता भूजल स्तर कृषि, उद्योग और पेयजल आपूर्ति के लिए खतरा बनता जा रहा है। जो समस्या कभी मौसमी मानी जाती थी, वह अब पूरे वर्ष की चुनौती बन चुकी है।

फिर भी एक व्यावहारिक, सिद्ध और व्यापक स्तर पर लागू किया जाने वाला समाधान पहले से उपलब्ध है: "अतिरिक्त नदी जल को रिचार्ज कुओं के माध्यम से भूमिगत भंडारित करना"।

नदी जल रिचार्ज कुएँ “मैनेज्ड एक्विफर रिचार्ज (MAR)” नामक वैज्ञानिक पद्धति का हिस्सा हैं। इस विधि में अतिरिक्त नदी जल—विशेषकर बाढ़ का वह पानी जो अन्यथा समुद्र में बह जाता—को एकत्र कर भूमिगत जलभृत कुएँ (एक्विफर) में भविष्य के उपयोग के लिए संग्रहीत किया जाता है। यह अवधारणा वर्षा जल संचयन के समान है, जिसमें वर्षा जल को भूमि में वापस पहुंचाकर सूख चुके जलभृतों को पुनर्भरित किया जाता है। अंतर यह है कि वर्षा जल वर्ष में सीमित दिनों के लिए उपलब्ध होता है, जबकि नदियाँ मानसून के महीनों के बाद भी पर्याप्त प्रवाह बनाए रखती हैं। इस प्रकार नदी जल रिचार्ज अधिक भरोसेमंद और टिकाऊ विकल्प सिद्ध होता है।

इस प्रणाली में, उचित रूप से फ़िल्टर किया गया नदी जल विशेष रूप से डिज़ाइन किए गए कुओं के माध्यम से भूमिगत जलभृतों में प्रविष्ट कराया जाता है। सतह के नीचे, आपस में जुड़े जलभृत और प्राकृतिक जल मार्ग इस संग्रहीत जल को व्यापक क्षेत्रों में धीरे-धीरे फैलने देते हैं। किसान, परिवार और उद्योग आवश्यकता पड़ने पर इस पुनर्भरित भूजल का उपयोग कर सकते हैं। इस प्रकार जल स्तर को संतुलित और स्थिर बनाए रखा जाता है, क्योंकि निकाले गए जल की व्यवस्थित रूप से भरपाई होती रहती है।

नदी से कुएँ तक रिचार्ज प्रणाली के लाभ अत्यंत महत्वपूर्ण हैं। भूमिगत जलभृत विशाल प्राकृतिक भंडारण टैंकों की तरह कार्य करते हैं, जो सतही जलाशयों की तुलना में वाष्पीकरण से होने वाले नुकसान से जल की रक्षा करते हैं। रिचार्ज कुएँ अति-दोहन से प्रभावित जलभृतों को पुनर्जीवित करने और भूजल की विश्वसनीयता बढ़ाने में सहायक हैं। प्राकृतिक मिट्टी छनन (फिल्ट्रेशन) के माध्यम से जल की गुणवत्ता सुधरती है, और ताजे नदी जल के निरंतर प्रवाह से समय के साथ लवणता में भी कमी आ सकती है। आर्थिक दृष्टि से, ये प्रणालियाँ बड़े बाँधों के निर्माण और रखरखाव की तुलना में दीर्घकाल में अधिक किफायती सिद्ध होती हैं। साथ ही, भूमिगत भंडारण से बड़े पैमाने पर भूमि अधिग्रहण और पर्यावरणीय व्यवधान से भी बचाव होता है।

कई देशों ने नदी-आधारित रिचार्ज प्रणालियों को सफलतापूर्वक अपनाया है, जिससे यह सिद्ध होता है कि यह मॉडल व्यावहारिक और अनुकूलनीय है। ऑस्ट्रेलिया ने कई प्रभावी रिचार्ज कुएँ योजनाएँ विकसित की हैं, जिनमें पर्थ ग्राउंडवॉटर रिचार्ज योजना और मरे-डार्लिंग बेसिन की पहलें शामिल हैं, जिन्होंने सूखे से निपटने की क्षमता को मजबूत किया है। संयुक्त राज्य अमेरिका बड़े पैमाने पर रिचार्ज कार्यक्रमों में अग्रणी है, विशेषकर कैलिफ़ोर्निया, टेक्सास और इडाहो जैसे राज्यों में, जहाँ बाढ़ के जल को एकत्र कर भूमिगत संग्रहीत किया जाता है। इज़राइल ने 1960 के दशक में ही कृत्रिम रिचार्ज की शुरुआत की और इसे अपनी राष्ट्रीय जल प्रणाली में शामिल किया। दक्षिण अफ्रीका की अटलांटिस योजना भी प्रबंधित रिचार्ज के माध्यम से शहरी जल आपूर्ति का महत्वपूर्ण हिस्सा प्रदान करती है। इराक, चीन और सऊदी अरब जैसे देशों में भी सकारात्मक परिणाम सामने आए हैं। ये वैश्विक उदाहरण दर्शाते हैं कि यह तकनीक विभिन्न जलवायु परिस्थितियों में सफल और विस्तार योग्य है।

भारत में भी उत्तर प्रदेश, आंध्र प्रदेश और झारखंड सहित कई राज्यों में पायलट परियोजनाएँ शुरू की गई हैं। हालांकि, कुछ परियोजनाओं को परिचालन संबंधी चुनौतियों का सामना करना पड़ा है, जैसे अनुचित स्थल चयन, अपर्याप्त फिल्ट्रेशन प्रणाली, गाद जमने से कुओं का बंद होना, तथा समय के साथ जल अवशोषण दर में कमी। महत्वपूर्ण बात यह है कि ये समस्याएँ अवधारणा की कमी के कारण नहीं, बल्कि योजना, वैज्ञानिक डिज़ाइन और नियमित रखरखाव में कमियों के कारण उत्पन्न हुईं।

यदि उचित जल-भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण, सावधानीपूर्वक अभियांत्रिकी, निरंतर निगरानी, गाद हटाने की व्यवस्था और सक्रिय सामुदायिक भागीदारी सुनिश्चित की जाए, तो नदी जल रिचार्ज कुएँ भारत की दीर्घकालिक जल सुरक्षा रणनीति की आधारशिला बन सकते हैं। भारत को हर वर्ष 100 से ज्यादा नदियों में विशाल मात्रा में जल प्राप्त होता है, जिसका बड़ा हिस्सा अंततः समुद्र में चला जाता है। यदि इस अतिरिक्त जल का केवल एक अंश भी भूमिगत संग्रहीत किया जाए, तो देश की भूजल स्थिति में उल्लेखनीय सुधार संभव है।

नदी जल रिचार्ज कुएँ केवल अभियांत्रिकी संरचनाएँ नहीं हैं; वे स्थायित्व और आत्मनिर्भरता के साधन हैं। अंतरराष्ट्रीय अनुभव दर्शाता है कि जब ठोस विज्ञान के साथ प्रभावी प्रशासन और सतत रखरखाव जुड़ते हैं, तो भूजल प्रणालियों को पुनर्जीवित और संरक्षित किया जा सकता है। दृढ़ और व्यवस्थित क्रियान्वयन के माध्यम से भारत वर्ष भर, 365 दिन और 24 घंटे, सभी के लिए विश्वसनीय जल उपलब्धता सुनिश्चित कर सकता है।

सीए अनिल के. जैन “रिवर वाटर रिचार्ज वेल्स” नामक शोध पुस्तक के लेखक हैं।

Email: caindia@hotmail.com

 

.....................................................................................................................

Translation in Punjabi Language

ਪਾਣੀ ਦੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

ਸੀਏ ਅਨਿਲ ਕੇ. ਜੈਨ ਦੁਆਰਾ

ਪਾਣੀ ਦੀ ਕਿੱਲਤ ਹੁਣ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦੂਰ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ—ਇਹ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਅਤੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸੰਕਟ ਹੈ । ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀ ਆਬਾਦੀ, ਅਨਿਯਮਿਤ ਮਾਨਸੂਨ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਵਧਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤਾਜ਼ੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ 'ਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ । ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ, ਭੂਮੀਗਤ ਪਾਣੀ ਦੇ ਡਿੱਗਦੇ ਪੱਧਰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਲਈ ਖ਼ਤਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ । ਜਿਹੜੀ ਸਮੱਸਿਆ ਕਦੇ ਮੌਸਮੀ ਚਿੰਤਾ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਹੁਣ ਸਾਲ ਭਰ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਬਣ ਗਈ ਹੈ ।

ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਵਿਹਾਰਕ, ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਸਕੇਲੇਬਲ ਹੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: ਰੀਚਾਰਜ ਖੂਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਾਧੂ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ । ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਰੀਚਾਰਜ ਖੂਹ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਹਰ "ਮੈਨੇਜਡ ਐਕੁਇਫਰ ਰੀਚਾਰਜ" (MAR) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ—ਨਦੀ ਦੇ ਵਾਧੂ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤਰੀਕਾ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੜ੍ਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਜੋ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਜਾਣਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਭੂਮੀਗਤ ਜਲ-ਥਲਾਂ (aquifers) ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ । ਇਹ ਸੰਕਲਪ ਰੇਨ ਵਾਟਰ ਹਾਰਵੈਸਟਿੰਗ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ । ਹਾਲਾਂਕਿ, ਬਾਰਿਸ਼ ਦਾ ਪਾਣੀ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਨਦੀਆਂ ਮਾਨਸੂਨ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਵਹਾਅ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਰੀਚਾਰਜ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਲਪ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।

ਇਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ, ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਖੂਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭੂਮੀਗਤ ਜਲ-ਥਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਸਤ੍ਹਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਜਲ-ਥਲ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਪਾਣੀ ਦੇ ਚੈਨਲ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਫੈਲਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ । ਕਿਸਾਨ, ਘਰ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਇਸ ਰੀਚਾਰਜ ਕੀਤੇ ਭੂਮੀਗਤ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ । ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਵਾਟਰ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਇਕਸਾਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।

ਰੀਚਾਰਜ ਖੂਹਾਂ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਬਹੁਤ ਹਨ । ਭੂਮੀਗਤ ਜਲ-ਥਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੁਦਰਤੀ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਵਾਸ਼ਪੀਕਰਨ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ । ਕੁਦਰਤੀ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਫਿਲਟਰੇਸ਼ਨ ਪਾਣੀ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖਾਰੇਪਨ ਨੂੰ ਘਟਾ ਸਕਦੀ ਹੈ । ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇਹ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਵੱਡੇ ਡੈਮਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕਿਫਾਇਤੀ ਹਨ ।

ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਅਮਰੀਕਾ, ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਵਰਗੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਝਾਰਖੰਡ ਵਰਗੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਲਟ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕਮੀਆਂ ਸੰਕਲਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿੱਚ ਕਮੀਆਂ ਕਾਰਨ ਹਨ ।

ਸਹੀ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਰੀਚਾਰਜ ਖੂਹ ਭਾਰਤ ਦੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਜਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਰਣਨੀਤੀ ਦਾ ਅਧਾਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ । ਨਿਰਧਾਰਤ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਲਾਗੂਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ, ਭਾਰਤ ਸਾਲ ਦੇ 365 ਦਿਨ ਅਤੇ 24 ਘੰਟੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।

ਸੀਏ ਅਨਿਲ ਕੇ. ਜੈਨ ਖੋਜ ਪੁਸਤਕ "ਰਿਵਰ ਵਾਟਰ ਰੀਚਾਰਜ ਵੇਲਜ਼" ਦੇ ਲੇਖਕ ਹਨ ।

 

………………………………………………………………………………………….

 

Translation in Bengali Language

জল বিপ্লব যা ভারত আর উপেক্ষা করতে পারে না

লিখেছেন সিএ অনিল কে. জৈন

জলের অভাব এখন আর কোনো দূরের সতর্কবার্তা নয়—এটি একটি বর্তমান এবং ক্রমবর্ধমান সংকট । দ্রুত জনসংখ্যা বৃদ্ধি, অনিয়মিত বর্ষা এবং জলবায়ু পরিবর্তনের ক্রমবর্ধমান প্রভাব মিষ্টি জলের উৎসের ওপর অভূতপূর্ব চাপ সৃষ্টি করছে । বিশ্বজুড়ে ভূগর্ভস্থ জলস্তর হ্রাস পাওয়া কৃষি, শিল্প এবং পানীয় জল সরবরাহের জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছে । যা একসময় ঋতুভিত্তিক উদ্বেগ ছিল তা এখন সারা বছরের চ্যালেঞ্জ হয়ে দাঁড়িয়েছে ।

তবে একটি ব্যবহারিক, প্রমাণিত এবং পরিমাপযোগ্য সমাধান ইতিমধ্যেই বিদ্যমান: রিচার্জ ওয়েলের মাধ্যমে নদীর অতিরিক্ত জল ভূগর্ভস্থ স্তরে সঞ্চয় করা । রিভার ওয়াটার রিচার্জ ওয়েল বিশেষজ্ঞ যাকে "ম্যানেজড অ্যাকুইফার রিচার্জ" (MAR) বলেন তার অংশ—এটি নদীর অতিরিক্ত জল, বিশেষ করে বন্যার জল যা সমুদ্রে বয়ে যেত, তা সংগ্রহ করে ভবিষ্যতের ব্যবহারের জন্য ভূগর্ভস্থ জলস্তরে সঞ্চয় করার একটি বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি । এই ধারণাটি বৃষ্টির জল সংগ্রহের (rainwater harvesting) মতোই । তবে বৃষ্টির জল বছরে সীমিত কয়েক দিনের জন্য পাওয়া যায় । বিপরীতে নদীগুলি বর্ষার মাসে এবং প্রায়শই তার পরেও প্রচুর জল বহন করে, যা নদীর জল রিচার্জকে আরও নির্ভরযোগ্য এবং টেকসই বিকল্প করে তোলে ।

এই ব্যবস্থায়, সঠিকভাবে ফিল্টার করা নদীর জল বিশেষভাবে ডিজাইন করা কূপের মাধ্যমে ভূগর্ভস্থ জলস্তরে প্রবেশ করানো হয় । ভূগর্ভস্থ আন্তঃসংযুক্ত জলস্তর এবং প্রাকৃতিক জলপথ সঞ্চিত জলকে ধীরে ধীরে বিস্তৃত এলাকায় ছড়িয়ে পড়তে সাহায্য করে । কৃষক, গৃহস্থালি এবং শিল্প প্রতিষ্ঠানগুলি তখন প্রয়োজনে এই পুনর্ভরণ করা ভূগর্ভস্থ জল ব্যবহার করতে পারে । এইভাবে জলের স্তর স্থিতিশীল হয় এবং আরও অভিন্নভাবে বজায় থাকে ।

রিচার্জ ওয়েলের সুবিধা অনেক । ভূগর্ভস্থ জলস্তরগুলি বিশাল প্রাকৃতিক জলাধার হিসাবে কাজ করে, যা জলকে বাষ্পীভবনের হাত থেকে রক্ষা করে । প্রাকৃতিক মাটির ছাকনি (filtration) জলের গুণমান উন্নত করে এবং লবণের পরিমাণ কমাতে পারে । অর্থনৈতিকভাবে এই ব্যবস্থাগুলি বড় বাঁধ নির্মাণের তুলনায় সাশ্রয়ী ।

অস্ট্রেলিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইসরায়েল এবং দক্ষিণ আফ্রিকার মতো দেশগুলি সফলভাবে এই ব্যবস্থা কার্যকর করেছে । ভারতে উত্তরপ্রদেশ, অন্ধ্রপ্রদেশ এবং ঝাড়খণ্ডের মতো রাজ্যে পাইলট প্রকল্প গ্রহণ করা হয়েছে । তবে সীমাবদ্ধতাগুলো ধারণার ত্রুটি নয়, বরং পরিকল্পনা এবং বৈজ্ঞানিক নকশার অভাবের কারণে হয়েছে ।

সঠিক প্রকৌশল এবং সামাজিক অংশগ্রহণের মাধ্যমে নদীর জল রিচার্জ কূপগুলি ভারতের দীর্ঘমেয়াদী জল নিরাপত্তা কৌশলের ভিত্তি হয়ে উঠতে পারে । দৃঢ় এবং সুশৃঙ্খল বাস্তবায়নের মাধ্যমে ভারত বছরে ৩৬৫ দিন এবং ২৪ ঘণ্টা সকলের জন্য জল সরবরাহ নিশ্চিত করতে পারে ।

সিএ অনিল কে. জৈন "রিভার ওয়াটার রিচার্জ ওয়েলস" গবেষণা গ্রন্থের লেখক ।

 

…………………………………………………………………………………………………

 

Translation in Tamil  Language

 

இந்தியா இனி புறக்கணிக்க முடியாத நீர் புரட்சி

சிஏ அனில் கே. ஜெயின் எழுதியது

தண்ணீர் பற்றாக்குறை என்பது இனி ஒரு தொலைதூர எச்சரிக்கை அல்ல - இது ஒரு தற்போதைய மற்றும் வளர்ந்து வரும் நெருக்கடியாகும். விரைவான மக்கள் தொகை வளர்ச்சி, ஒழுங்கற்ற பருவமழை மற்றும் காலநிலை மாற்றத்தின் தீவிர விளைவுகள் நன்னீர் வளங்களின் மீது முன்னோடியில்லாத அழுத்தத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. உலகம் முழுவதும், நிலத்தடி நீர் மட்டம் குறைந்து வருவது விவசாயம், தொழில் மற்றும் குடிநீர் விநியோகத்திற்கு அச்சுறுத்தலாக உள்ளது । ஒரு காலத்தில் பருவகால கவலையாகக் கருதப்பட்டது இப்போது ஆண்டு முழுவதும் ஒரு சவாலாக மாறியுள்ளது.

இருப்பினும் ஒரு நடைமுறை மற்றும் நிரூபிக்கப்பட்ட தீர்வு ஏற்கனவே உள்ளது: உபரி ஆற்று நீரை மறுஊட்டம் கிணறுகள் (recharge wells) மூலம் நிலத்தடியில் சேமிப்பது. ஆற்று நீர் மறுஊட்டம் கிணறுகள் என்பது நிபுணர்கள் "நிர்வகிக்கப்படும் நீர்நிலை மறுஊட்டம்" (MAR) என்று அழைப்பதன் ஒரு பகுதியாகும் - இது உபரி ஆற்று நீரை, குறிப்பாக கடலில் கலக்கும் வெள்ள நீரைப் பிடித்து, எதிர்கால பயன்பாட்டிற்காக நிலத்தடி நீர்நிலைகளில் சேமிக்கும் ஒரு அறிவியல் முறையாகும். இந்த கருத்து மழைநீர் சேகரிப்பைப் போன்றது. இருப்பினும், மழைநீர் ஆண்டுக்கு ஒரு சில நாட்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும். மாறாக, ஆறுகள் பருவமழை மாதங்களிலும் அதற்குப் பின்னரும் கணிசமான நீரைக் கொண்டு செல்கின்றன, இது ஆற்று நீர் மறுஊட்டத்தை மிகவும் நம்பகமான மற்றும் நிலையான விருப்பமாக மாற்றுகிறது.

இந்த அமைப்பில், முறையாக வடிகட்டப்பட்ட ஆற்று நீர் பிரத்யேகமாக வடிவமைக்கப்பட்ட கிணறுகள் மூலம் நிலத்தடி நீர்நிலைகளுக்குள் செலுத்தப்படுகிறது. மேற்பரப்பிற்கு அடியில், ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட நீர்நிலைகள் மற்றும் இயற்கை நீர் தடங்கள் சேமிக்கப்பட்ட நீரை பரந்த பகுதிகளில் படிப்படியாக பரவ அனுமதிக்கின்றன. விவசாயிகள், வீடுகள் மற்றும் தொழில்துறையினர் தேவைப்படும்போது இந்த நிலத்தடி நீரைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம். இதன் மூலம் நிலத்தடி நீர் மட்டம் சீராக பராமரிக்கப்படுகிறது.

ஆற்று நீர் மறுஊட்டத்தின் நன்மைகள் கணிசமானவை. நிலத்தடி நீர்நிலைகள் ஆவியாதல் இழப்பிலிருந்து தண்ணீரைப் பாதுகாக்கும் மிகப்பெரிய இயற்கை சேமிப்பு நீர்த்தேக்கங்களாகச் செயல்படுகின்றன. மண்ணின் இயற்கை வடிகட்டுதல் நீரின் தரத்தை மேம்படுத்துகிறது மற்றும் உப்புத்தன்மையைக் குறைக்கிறது. பொருளாதார ரீதியாக, பெரிய அணைகளைக் கட்டுவதை விட இது செலவு குறைந்தது.

ஆஸ்திரேலியா, அமெரிக்கா, இஸ்ரேல் மற்றும் தென்னாப்பிரிக்கா போன்ற நாடுகள் இத்தகைய அமைப்புகளை வெற்றிகரமாகச் செயல்படுத்தியுள்ளன. இந்தியாவில் உத்தரப் பிரதேசம், ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் ஜார்கண்ட் ஆகிய மாநிலங்களில் முன்னோடித் திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன । எனினும், தோல்விகள் திட்டமிடல் மற்றும் அறிவியல் வடிவமைப்பில் உள்ள குறைபாடுகளால் ஏற்பட்டவையே தவிர, கருத்தாக்கத்தில் அல்ல.

 

முறையான பொறியியல் மற்றும் சமூகப் பங்கேற்புடன், ஆற்று நீர் மறுஊட்டம் கிணறுகள் இந்தியாவின் நீண்டகால நீர் பாதுகாப்பு மூலோபாயத்தின் ஒரு தூணாக மாறக்கூடும். உறுதியான செயலாக்கத்தின் மூலம், இந்தியா ஆண்டு முழுவதும் 365 நாட்களும் 24 மணிநேரமும் அனைவருக்கும் தண்ணீரை உறுதி செய்ய முடியும்.

சிஏ அனில் கே. ஜெயின் "River Water Recharge Wells" என்ற ஆராய்ச்சி புத்தகத்தின் ஆசிரியர் ஆவார்.

………………………………………………………………………………………………

Translation in Telugu  Language

 

భారతదేశం ఇక ఎంతమాత్రం విస్మరించలేని జల విప్లవం

సీఏ అనిల్ కె. జైన్ ద్వారా

నీటి కొరత అనేది ఇకపై సుదూర హెచ్చరిక కాదు - ఇది ఒక వర్తమాన మరియు పెరుగుతున్న సంక్షోభం. వేగవంతమైన జనాభా పెరుగుదల, అనిశ్చిత రుతుపవనాలు మరియు వాతావరణ మార్పుల ప్రభావాలు మంచినీటి వనరులపై అపూర్వమైన ఒత్తిడిని కలిగిస్తున్నాయి. ప్రపంచవ్యాప్తంగా పడిపోతున్న భూగర్భ జల మట్టాలు వ్యవసాయం, పరిశ్రమలు మరియు త్రాగునీటి సరఫరాకు ముప్పుగా మారాయి । ఒకప్పుడు కేవలం ఒక నిర్దిష్ట కాలానికి పరిమితమైన సమస్య, ఇప్పుడు ఏడాది పొడవునా సవాలుగా మారింది.

అయినప్పటికీ ఒక ఆచరణాత్మక మరియు నిరూపితమైన పరిష్కారం ఇప్పటికే ఉంది: రీఛార్జ్ బావుల ద్వారా అదనపు నది నీటిని భూగర్భంలో నిల్వ చేయడం. నది నీటి రీఛార్జ్ బావులు నిపుణులు "మేనేజ్డ్ అక్విఫర్ రీఛార్జ్" (MAR) అని పిలిచే ప్రక్రియలో భాగం - ఇది నదులలోని అదనపు నీటిని, ముఖ్యంగా సముద్రంలో కలిసే వరద నీటిని సేకరించి, భవిష్యత్తు అవసరాల కోసం భూగర్భ పొరలలో నిల్వ చేసే శాస్త్రీయ పద్ధతి. ఈ భావన వర్షపు నీటి సంరక్షణ (rainwater harvesting) లాంటిదే. అయితే వర్షపు నీరు ఏడాదికి కొన్ని రోజులు మాత్రమే అందుబాటులో ఉంటుంది. దీనికి విరుద్ధంగా, నదులు రుతుపవనాల సమయంలో మరియు ఆ తర్వాత కూడా గణనీయమైన ప్రవాహాన్ని కలిగి ఉంటాయి, ఇది నది నీటి రీఛార్జ్‌ను మరింత నమ్మదగిన ఎంపికగా మారుస్తుంది.

ఈ వ్యవస్థలో, శుద్ధి చేయబడిన నది నీటిని ప్రత్యేకంగా రూపొందించిన బావుల ద్వారా భూగర్భ జలాశయాల్లోకి పంపిస్తారు. భూగర్భంలోని సహజ మార్గాల ద్వారా ఈ నీరు విస్తృత ప్రాంతాలకు వ్యాపిస్తుంది. రైతులు, గృహాలు మరియు పరిశ్రమలు అవసరమైనప్పుడు ఈ భూగర్భ జలాలను వాడుకోవచ్చు. దీనివల్ల భూగర్భ జల మట్టం స్థిరంగా ఉంటుంది.

ఈ రీఛార్జ్ బావుల వల్ల కలిగే ప్రయోజనాలు అనేకం. భూగర్భ జలాశయాలు సహజ నిల్వ కేంద్రాలుగా పనిచేస్తాయి, ఇవి నీటిని ఆవిరి కాకుండా కాపాడతాయి. సహజ మట్టి వడపోత వల్ల నీటి నాణ్యత పెరుగుతుంది మరియు ఉప్పునీటి శాతం తగ్గుతుంది. ఆర్థికంగా కూడా పెద్ద ఆనకట్టల కంటే ఇవి తక్కువ ఖర్చుతో కూడుకున్నవి.

ఆస్ట్రేలియా, అమెరికా, ఇజ్రాయెల్ మరియు దక్షిణాఫ్రికా వంటి దేశాలు ఈ వ్యవస్థలను విజయవంతంగా అమలు చేశాయి. భారతదేశంలో ఉత్తరప్రదేశ్, ఆంధ్రప్రదేశ్ మరియు జార్ఖండ్ వంటి రాష్ట్రాల్లో పైలట్ ప్రాజెక్టులు చేపట్టారు. అయితే, వైఫల్యాలు ప్రణాళిక మరియు శాస్త్రీయ రూపకల్పనలో లోపాల వల్ల కలిగాయి తప్ప భావనలో కాదు.

సరైన ఇంజనీరింగ్ మరియు సామాజిక భాగస్వామ్యంతో, నది నీటి రీఛార్జ్ బావులు భారతదేశ దీర్ఘకాలిక జల భద్రతా వ్యూహానికి వెన్నెముకగా మారగలవు. పటిష్టమైన అమలుతో, భారతదేశం ఏడాది పొడవునా 365 రోజులు, 24 గంటలు అందరికీ నీటి లభ్యతను నిర్ధారించగలదు.

సీఏ అనిల్ కె. జైన్ "River Water Recharge Wells" పరిశోధనా పుస్తక రచయిత.

 

……………………………………………………………………..

 

Translation in Malayalam Language

 

ഭാരതത്തിന് ഇനി അവഗണിക്കാൻ കഴിയാത്ത ജല വിപ്ലവം

സിഎ അനിൽ കെ. ജെയിൻ എഴുതിയത്

ജലക്ഷാമം എന്നത് ഇനി ഒരു വിദൂര മുന്നറിയിപ്പല്ല - അതൊരു നിലവിലുള്ളതും വർദ്ധിച്ചുവരുന്നതുമായ പ്രതിസന്ധിയാണ്. ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ജനസംഖ്യാ വളർച്ചയും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനവും ശുദ്ധജല സ്രോതസ്സുകളിൽ അഭൂതപൂർവമായ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു. ലോകമെമ്പാടും കുറഞ്ഞുവരുന്ന ഭൂഗർഭജല നിരപ്പ് കൃഷി, വ്യവസായം, കുടിവെള്ള വിതരണം എന്നിവയ്ക്ക് ഭീഷണിയാകുന്നു. ഒരുകാലത്ത് ഒരു പ്രത്യേക കാലത്തെ മാത്രം ആശങ്കയായിരുന്നിരുന്നത് ഇപ്പോൾ വർഷം മുഴുവനുമുള്ള വെല്ലുവിളിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

എങ്കിലും ഇതിനൊരു പ്രായോഗികമായ പരിഹാരമുണ്ട്: റീചാർജ് കിണറുകളിലൂടെ അധിക നദീജലം ഭൂഗർഭത്തിൽ സംഭരിക്കുക. നദീജല റീചാർജ് കിണറുകൾ വിദഗ്ധർ "മാനേജ്ഡ് അക്വിഫർ റീചാർജ്" (MAR) എന്ന് വിളിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമാണ് - അധിക നദീജലം, പ്രത്യേകിച്ച് കടലിലേക്ക് ഒഴുകിപ്പോകുന്ന വെള്ളപ്പൊക്ക ജലം ശേഖരിക്കുകയും ഭാവിയിലെ ഉപയോഗത്തിനായി ഭൂഗർഭ അറകളിൽ സംഭരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ശാസ്ത്രീയ രീതിയാണിത്. ഈ ആശയം മഴവെള്ള സംഭരണത്തിന് സമാനമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, മഴവെള്ളം വർഷത്തിൽ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ. ഇതിനു വിപരീതമായി, നദികൾ മൺസൂൺ കാലത്തും അതിനുശേഷവും വലിയ തോതിൽ വെള്ളം വഹിക്കുന്നു, ഇത് നദീജല റീചാർജ് കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായ ഓപ്ഷനായി മാറ്റുന്നു.

ഈ സംവിധാനത്തിൽ, ശരിയായി ഫിൽട്ടർ ചെയ്ത നദീജലം പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത കിണറുകളിലൂടെ ഭൂഗർഭ അറകളിലേക്ക് കുത്തിവയ്ക്കുന്നു. ഉപരിതലത്തിനടിയിലെ പരസ്പരബന്ധിതമായ ജലപാതകൾ ഈ ജലം വലിയ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. കർഷകർക്കും വീടുകൾക്കും വ്യവസായങ്ങൾക്കും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഈ ഭൂഗർഭജലം പ്രയോജനപ്പെടുത്താം. ഇതുവഴി ഭൂഗർഭജല നിരപ്പ് സ്ഥിരമായി നിലനിർത്താൻ സാധിക്കുന്നു.

റീചാർജ് കിണറുകളുടെ ഗുണങ്ങൾ നിരവധിയാണ്. ഭൂഗർഭ അറകൾ വലിയ പ്രകൃതിദത്ത സംഭരണികളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഇത് ജലം ബാഷ്പീകരണം വഴി നഷ്ടപ്പെടുന്നത് തടയുന്നു. സ്വാഭാവികമായ മണ്ണിലെ ശുദ്ധീകരണം ജലത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ഉപ്പുരസം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സാമ്പത്തികമായി വലിയ ഡാമുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ലാഭകരമാണ് ഈ രീതി.

ഓസ്‌ട്രേലിയ, അമേരിക്ക, ഇസ്രായേൽ, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങൾ ഇത്തരം സംവിധാനങ്ങൾ വിജയകരമായി നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ഭാരതത്തിൽ ഉത്തർപ്രദേശ്, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, ജാർഖണ്ഡ് എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഇതിനായുള്ള പരീക്ഷണ പദ്ധതികൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ, പദ്ധതികളിലെ പോരായ്മകൾ ആസൂത്രണത്തിലെയും ശാസ്ത്രീയ രൂപകൽപ്പനയിലെയും കുറവുകൾ മൂലമാണ്, അല്ലാതെ ആശയത്തിന്റെ തകരാറല്ല.

ശരിയായ എഞ്ചിനീയറിംഗും ജനപങ്കാളിത്തവും ഉണ്ടെങ്കിൽ, നദീജല റീചാർജ് കിണറുകൾ ഭാരതത്തിന്റെ ദീർഘകാല ജല സുരക്ഷാ തന്ത്രത്തിന്റെ നെടുംതൂണായി മാറും. ചിട്ടയായ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ ഭാരതത്തിന് വർഷത്തിൽ 365 ദിവസവും 24 മണിക്കൂറും എല്ലാവർക്കും ജലലഭ്യത ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയും.

സിഎ അനിൽ കെ. ജെയിൻ "River Water Recharge Wells" എന്ന ഗവേഷണ പുസ്തകത്തിന്റെ രചയിതാവാണ്.

 

……………………………………………………………………………..

Translation in Urdu Language

 

وہ آبی انقلاب جسے بھارت اب مزید نظر انداز نہیں کر سکتا

تحریر: سی اے انیل کے جین

 

پانی کی قلت اب محض ایک دور کی وارننگ نہیں ہے—یہ ایک موجودہ اور بڑھتا ہوا بحران ہے ۔ تیزی سے بڑھتی ہوئی آبادی، بے ترتیب مانسون، اور موسمیاتی تبدیلیوں کے شدید اثرات تازہ پانی کے وسائل پر بے مثال دباؤ ڈال رہے ہیں ۔ دنیا بھر میں، گرتی ہوئی زمینی سطح زراعت، صنعت اور پینے کے پانی کی فراہمی کے لیے خطرہ بنی ہوئی ہے ۔ جو کبھی ایک موسمی مسئلہ سمجھا جاتا تھا اب وہ سال بھر کا چیلنج بن چکا ہے ۔

پھر بھی ایک عملی، ثابت شدہ، اور بڑے پیمانے پر لاگو ہونے والا حل پہلے سے موجود ہے: ریچارج کنوؤں کے ذریعے دریا کے اضافی پانی کو زیر زمین ذخیرہ کرنا ۔ دریا کے پانی کے ریچارج کنوئیں اس کا حصہ ہیں جسے ماہرین "مینجڈ ایکویفر ریچارج" (MAR) کہتے ہیں—دریا کے اضافی پانی، خاص طور پر سیلابی پانی کو پکڑنے کا ایک سائنسی طریقہ جو ورنہ سمندر میں بہہ جاتا، اور اسے مستقبل کے استعمال کے لیے زیر زمین ایکویفرز میں ذخیرہ کرنا ۔ یہ تصور رین واٹر ہارویسٹنگ سے ملتا جلتا ہے ۔ تاہم، بارش کا پانی سال میں صرف محدود دنوں کے لیے دستیاب ہوتا ہے ۔ اس کے برعکس، دریا مانسون کے مہینوں میں اور اکثر اس کے بعد بھی کافی بہاؤ رکھتے ہیں، جس سے دریا کے پانی کا ریچارج ایک زیادہ قابل اعتماد اور پائیدار آپشن بن جاتا ہے ۔

اس نظام میں، مناسب طریقے سے فلٹر کیا گیا دریا کا پانی خاص طور پر ڈیزائن کیے گئے کنوؤں کے ذریعے زیر زمین ایکویفرز میں داخل کیا جاتا ہے ۔ سطح کے نیچے، آپس میں جڑے ہوئے ایکویفرز اور قدرتی آبی راستے ذخیرہ شدہ پانی کو وسیع علاقوں میں آہستہ آہستہ پھیلنے دیتے ہیں ۔ کسان، گھرانے اور صنعتیں ضرورت پڑنے پر اس ری چارج شدہ زمینی پانی کو استعمال کر سکتے ہیں ۔ اس طرح پانی کی سطح مستحکم رہتی ہے ۔

اس کے فوائد کافی زیادہ ہیں۔ زیر زمین ایکویفرز قدرتی ذخیرہ گاہوں کے طور پر کام کرتے ہیں، جو پانی کو بخارات بن کر اڑنے سے بچاتے ہیں ۔ ریچارج کنوئیں زمینی پانی کی وشوسنییتا کو بہتر بناتے ہیں اور مٹی کی قدرتی فلٹریشن پانی کے معیار کو بہتر بناتی ہے ۔ معاشی طور پر، یہ نظام بڑے ڈیموں کی تعمیر اور دیکھ بھال کے مقابلے میں زیادہ سستا ہے ۔ مزید برآں، زیر زمین ذخیرہ بڑے پیمانے پر زمین کے حصول اور ماحولیاتی خلل سے بچاتا ہے ۔

آسٹریلیا، امریکہ، اسرائیل اور جنوبی افریقہ جیسے کئی ممالک نے دریا پر مبنی ری چارج سسٹم کو کامیابی سے نافذ کیا ہے ۔ بھارت میں اتر پردیش، آندھرا پردیش اور جھارکھنڈ جیسی ریاستوں میں پائلٹ اقدامات کیے گئے ہیں ۔ تاہم، کچھ منصوبوں کو آپریشنل چیلنجوں کا سامنا کرنا پڑا ہے جو تصور کی خامی نہیں بلکہ منصوبہ بندی اور سائنسی ڈیزائن کی کمی کا نتیجہ ہیں ۔

مناسب سروے، انجینئرنگ اور کمیونٹی کی شرکت کے ساتھ، دریا کے پانی کے ریچارج کنوئیں بھارت کی طویل مدتی پانی کی حفاظت کی حکمت عملی کا سنگ بنیاد بن سکتے ہیں ۔ بھارت ہر سال مانسون کے پانی کی بڑی مقدار حاصل کرتا ہے، جس کا زیادہ تر حصہ سمندر میں چلا جاتا ہے ۔ اس اضافی پانی کا ایک حصہ بھی زیر زمین ذخیرہ کرنے سے بھارت کی زمینی پانی کی صورتحال بدل سکتی ہے ۔ باقاعدہ نفاذ کے ساتھ، بھارت سال بھر، 365 دن اور 24 گھنٹے سب کے لیے پانی کی دستیابی کو یقینی بنا سکتا ہے ۔

سی اے انیل کے جین تحقیقی کتاب "ریور واٹر ریچارج ویلز" کے مصنف ہیں۔

  

.........................................................................................................

 

Translation in Assamese Language

জল বিপ্লৱ যাক ভাৰতে আৰু উপেক্ষা কৰিব নোৱাৰে

চি এ অনিল কে. জৈনৰ দ্বাৰা

পানীৰ অভাৱ এতিয়া কেৱল এক দূৰৈৰ সতৰ্কবাণী নহয়—এয়া এক বৰ্তমানৰ আৰু ক্ৰমান্বয়ে বৃদ্ধি পোৱা সংকট। দ্ৰুত জনসংখ্যা বৃদ্ধি, অনিয়মিত মৌচমী বায়ু আৰু জলবায়ু পৰিৱৰ্তনৰ তীব্ৰ প্ৰভাৱে অলুণীয়া পানীৰ উৎসসমূহৰ ওপৰত অভূতপূৰ্ব চাপৰ সৃষ্টি কৰিছে। সমগ্ৰ বিশ্বতে ভূগৰ্ভস্থ পানীৰ স্তৰ হ্ৰাস পোৱাৰ ফলত কৃষি, উদ্যোগ আৰু খোৱাপানীৰ যোগান বিপদাপন্ন হৈ পৰিছে। যিটো এসময়ত ঋতুভিত্তিক উদ্বেগ বুলি গণ্য কৰা হৈছিল, সেয়া এতিয়া বছৰজুৰি এক প্ৰত্যাহ্বান হৈ পৰিছে।

তথাপিও এক ব্যৱহাৰিক, প্ৰমাণিত আৰু স্কেলেবল সমাধান ইতিমধ্যে বিদ্যমান: ৰিচাৰ্জ কুঁৱাৰ জৰিয়তে অতিৰিক্ত নদীৰ পানী ভূগৰ্ভত সঞ্চয় কৰা। নদীৰ পানীৰ ৰিচাৰ্জ কুঁৱাসমূহ বিশেষজ্ঞসকলে "মেনেজড একুইফাৰ ৰিচাৰ্জ" (MAR) বুলি কোৱা পদ্ধতিৰ অংশ—যিটো অতিৰিক্ত নদীৰ পানী, বিশেষকৈ বানপানী যিবোৰ অন্যথা সাগৰলৈ বৈ গ’লহেঁতেন, সেইবোৰ ধৰি ৰখা আৰু ভৱিষ্যতে ব্যৱহাৰৰ বাবে ভূগৰ্ভস্থ একুইফাৰত সঞ্চয় কৰাৰ এক বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি। এই ধাৰণাটো বৰষুণৰ পানী সংগ্ৰহৰ সৈতে মিল আছে। অৱশ্যে বৰষুণৰ পানী বছৰটোৰ সীমিত কেইটামান দিনৰ বাবেহে উপলব্ধ। ইয়াৰ বিপৰীতে নদীসমূহে মৌচমী মাহবোৰত আৰু প্ৰায়ে তাৰ পিছতো যথেষ্ট পানী কঢ়িয়াই লৈ ফুৰে, যাৰ ফলত নদীৰ পানীৰ ৰিচাৰ্জ অধিক নিৰ্ভৰযোগ্য আৰু বহনক্ষম বিকল্প হৈ পৰে।

এই ব্যৱস্থাত সঠিকভাৱে ফিল্টাৰ কৰা নদীৰ পানী বিশেষভাৱে নিৰ্মিত কুঁৱাৰ জৰিয়তে ভূগৰ্ভস্থ একুইফাৰলৈ পঠিওৱা হয়। মাটিৰ তলত থকা প্ৰাকৃতিক জলপথসমূহে এই সঞ্চিত পানী লাহে লাহে বিস্তৃত অঞ্চলত বিয়পি পৰিবলৈ দিয়ে। কৃষক, পৰিয়াল আৰু উদ্যোগসমূহে প্ৰয়োজন সাপেক্ষে এই ভূগৰ্ভস্থ পানী উলিয়াই ল’ব পাৰে। এইদৰে জলস্তৰ সুস্থিৰ কৰি ৰখা হয়।

ইয়াৰ সুবিধাসমূহ যথেষ্ট। ভূগৰ্ভস্থ একুইফাৰবোৰে প্ৰাকৃতিক ভাণ্ডাৰ হিচাপে কাম কৰে, যিয়ে পানী বাষ্পীভৱনৰ পৰা সুৰক্ষিত কৰে। ৰিচাৰ্জ কুঁৱাই ভূগৰ্ভস্থ পানীৰ নিৰ্ভৰযোগ্যতা উন্নত কৰে আৰু মাটিৰ প্ৰাকৃতিক পৰিশোধনৰ দ্বাৰা পানীৰ গুণাগুণ বৃদ্ধি পায়। অৰ্থনৈতিকভাৱে এই ব্যৱস্থাসমূহ ডাঙৰ বান্ধ নিৰ্মাণ আৰু ৰক্ষণাবেক্ষণতকৈ অধিক সুলভ। তদুপৰি ভূগৰ্ভস্থ সঞ্চয়ে বৃহৎ পৰিসৰত ভূমি অধিগ্ৰহণ আৰু পৰিৱেশৰ ব্যাঘাত ৰোধ কৰে।

অষ্ট্ৰেলিয়া, আমেৰিকা, ইজৰাইল আৰু দক্ষিণ আফ্ৰিকাৰ দৰে কেইবাখনো দেশে নদী ভিত্তিক ৰিচাৰ্জ ব্যৱস্থা সফলতাৰে ৰূপায়ণ কৰিছে। ভাৰতত উত্তৰ প্ৰদেশ, অন্ধ্ৰ প্ৰদেশ আৰু ঝাৰখণ্ডৰ দৰে ৰাজ্যত পাইলট পদক্ষেপ গ্ৰহণ কৰা হৈছে। অৱশ্যে কিছুমান প্ৰকল্পই পৰিচালনামূলক প্ৰত্যাহ্বানৰ সন্মুখীন হৈছে যিবোৰ ধাৰণাটোৰ ত্ৰুটি নহয় বৰঞ্চ পৰিকল্পনা আৰু বৈজ্ঞানিক নক্সাৰ অভাৱৰ ফল।

সঠিক সমীক্ষা, অভিযান্ত্ৰিকতা আৰু সম্প্ৰদায়ৰ অংশগ্ৰহণৰ সৈতে নদীৰ পানীৰ ৰিচাৰ্জ কুঁৱা ভাৰতৰ দীৰ্ঘকালীন জল নিৰাপত্তা কৌশলৰ মূল আধাৰ হৈ পৰিব পাৰে। ভাৰতে প্ৰতি বছৰে বৃহৎ পৰিমাণৰ মৌচমী পানী লাভ কৰে, যাৰ বেছিভাগেই সাগৰলৈ বৈ যায়। এই অতিৰিক্ত পানীৰ এক অংশও সঞ্চয় কৰিলে ভাৰতৰ ভূগৰ্ভস্থ পানীৰ দৃশ্যপট সলনি হ’ব পাৰে। শৃংখলাবদ্ধ ৰূপায়ণৰ জৰিয়তে ভাৰতে বছৰৰ ৩৬৫ দিন আৰু ২৪ ঘণ্টাই সকলোৰে বাবে পানীৰ উপলব্ধতা নিশ্চিত কৰিব পাৰে।

 

চি এ অনিল কে. জৈন গৱেষণা গ্ৰন্থ "ৰিভাৰ ৱাটাৰ ৰিচাৰ্জ ৱেলছ"ৰ লেখক।

 

…………………………………………………………………..

 

Translation in Marathi Language

जलक्रांती ज्याकडे भारत आता दुर्लक्ष करू शकत नाही

सीए अनिल के. जैन यांच्याद्वारे

पाणीटंचाई ही आता केवळ भविष्यातील धोक्याची सूचना राहिलेली नाही—हे एक वर्तमान आणि वाढत जाणारे संकट आहे. वाढती लोकसंख्या, अनिश्चित मान्सून आणि हवामान बदलाचे तीव्र परिणाम गोड्या पाण्याच्या स्रोतांवर अभूतपूर्व दबाव टाकत आहेत. जगभरात भूगर्भातील पाण्याची घटती पातळी शेती, उद्योग आणि पिण्याच्या पाण्याच्या पुरवठ्यासाठी धोका निर्माण करत आहे. जी समस्या एकेकाळी हंगामी मानली जात होती, ती आता वर्षभराचे आव्हान बनली आहे.

तरीही एक व्यावहारिक, सिद्ध आणि मोठ्या प्रमाणावर राबवण्यायोग्य उपाय आधीच अस्तित्वात आहे: रिचार्ज विहिरींद्वारे नदीचे अतिरिक्त पाणी जमिनीखाली साठवणे. नदीच्या पाण्याचे रिचार्ज विहिरी हा तज्ज्ञ ज्याला "मॅनेजड एक्विफर रिचार्ज" (MAR) म्हणतात त्याचा भाग आहे—हे नदीचे अतिरिक्त पाणी, विशेषतः पुराचे पाणी जे अन्यथा समुद्रात वाहून गेले असते, ते पकडण्याचे आणि भविष्यातील वापरासाठी भूगर्भातील एक्विफर्समध्ये साठवण्याचे एक शास्त्रीय तंत्र आहे. ही संकल्पना पर्जन्यजल संचयनासारखीच (Rainwater Harvesting) आहे. मात्र, पावसाचे पाणी वर्षातील मर्यादित दिवसांसाठीच उपलब्ध असते. याउलट, नद्या मान्सूनच्या काळात आणि अनेकदा त्यानंतरही मोठ्या प्रमाणात पाणी वाहून नेतात, ज्यामुळे नदीच्या पाण्याचे रिचार्ज हा अधिक विश्वासार्ह आणि शाश्वत पर्याय बनतो.

या प्रणालीमध्ये, योग्यरित्या फिल्टर केलेले नदीचे पाणी विशेष डिझाइन केलेल्या विहिरींद्वारे भूगर्भातील एक्विफर्समध्ये सोडले जाते. जमिनीखालील एकमेकांशी जोडलेले एक्विफर्स आणि नैसर्गिक जलमार्ग साठवलेले पाणी विस्तीर्ण भागात हळूहळू पसरू देतात. शेतकरी, कुटुंबे आणि उद्योग गरजेनुसार या पुनर्भरण केलेल्या भूगर्भातील पाण्याचा वापर करू शकतात. यामुळे पाणी पातळी स्थिर राहते.

याचे फायदे लक्षणीय आहेत. भूगर्भातील एक्विफर्स नैसर्गिक साठवणुकीचे काम करतात, ज्यामुळे बाष्पीभवनामुळे होणारे नुकसान टाळता येते. रिचार्ज विहिरी भूगर्भातील पाण्याची विश्वासार्हता सुधारतात आणि जमिनीतील नैसर्गिक गाळण प्रक्रियेमुळे पाण्याची गुणवत्ता वाढते. आर्थिकदृष्ट्या, या प्रणाली मोठ्या धरणांच्या बांधकामापेक्षा स्वस्त आहेत. तसेच, जमिनीखालील साठवणुकीमुळे मोठ्या प्रमाणावर भूसंपादन आणि पर्यावरणीय अडथळे टाळता येतात.

ऑस्ट्रेलिया, अमेरिका, इस्रायल आणि दक्षिण आफ्रिका यांसारख्या अनेक देशांनी नदी-आधारित रिचार्ज प्रणाली यशस्वीपणे राबवल्या आहेत. भारतात उत्तर प्रदेश, आंध्र प्रदेश आणि झारखंड यांसारख्या राज्यांमध्ये प्रायोगिक प्रकल्प राबवण्यात आले आहेत. मात्र, काही प्रकल्पांना परिचालन आव्हानांचा सामना करावा लागला आहे, जे संकल्पनेचे दोष नसून नियोजन आणि शास्त्रीय डिझाइनमधील कमतरतांचे परिणाम आहेत.

योग्य सर्वेक्षण, अभियांत्रिकी आणि लोकसहभागासह, नदीच्या पाण्याचे रिचार्ज विहिरी भारताच्या दीर्घकालीन जल सुरक्षा धोरणाचा आधारस्तंभ बनू शकतात. भारताला दरवर्षी मान्सूनचे मोठ्या प्रमाणात पाणी मिळते, ज्याचा बराचसा भाग समुद्रात वाहून जातो. या अतिरिक्त पाण्याचा काही भाग साठवल्यास भारताचे भूगर्भातील पाण्याचे चित्र बदलू शकते. पद्धतशीर अंमलबजावणीद्वारे, भारत वर्षाचे ३६५ दिवस आणि २४ तास सर्वांसाठी पाण्याची उपलब्धता सुनिश्चित करू शकतो.

 

सीए अनिल के. जैन हे "रिवर वॉटर रिचार्ज वेल्स" या संशोधन पुस्तकाचे लेखक आहेत।

 

………………………………………………………………………………………………